Programmet i Sønderborg byder på et besøg på Sønderborg Slot, fælles frokost i Multikulturhusets flotte café, den betagende udsigtsplatform på Hotel Alsiks 16. etage og selvfølgelig en byvandring.

Her lærer du om de tætte bånd mellem Sønderborg og Als og fremtrædende danske og tyske forfattere. Til byvandringen og besøget på slottet vil gæsterne blive delt i to grupper således, at programmet enten starter eller slutter med byvan – dringen. Byvandringen simultantolkes mellem dansk og tysk. Der bliver sørget for fælles bustransport for gæsterne fra Flensborg.

Das Programm in Sonderburg bietet den Besuch des Schlosses, ein gemeinsames dänisches „Frokost“ im schicken Café des Multikulturhauses, die atember – aubende Aussichtsetage im 16. Stock des Hotels Alsik und natürlich eine Stadtführung. Erfahren Sie bei der Stadtführung von der engen Verbindung zwischen Sønderborg und der Insel Als zu bedeutenden deutschen und dänischen Schriftsteller*innen. Die Gäste werden für den Stadtrundgang und die Schloss – besichtigung in zwei Gruppen aufgeteilt, so dass das Programm entweder mit dem Stadtrundgang beginnt oder endet. Der Stadtspaziergang wird simultan ins Deutsche bzw. Dänische übersetzt. Für die Gäste aus Flensburg wird die gemeinsame Anreise im Bus arrangiert.

Litterære byvandringer 

Opdag nogle af grænseregionens historiske og aktuelle forfattere, bliv klogere på den fælles dansk-tyske historie og mød andre litteratur- og kulturinteresserede fra begge sider af grænsen. Byvandringerne er en del af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswigs projekt ”Kultur i hverdagen” arrangeret af Biblioteket Sønderborg, Deutsche Bücherei Sonderburg og Stadtbibliothek Flensburg.

Der afholdes tre byvandringer:

Onsdag 13. september i Augustenborg

Onsdag 20. september i Flensborg

Onsdag 27. septbember i Sønderborg

Pris: 75 kr./10 € per byvandring, 200 kr./27 € for alle tre byvandringer.

Billet til alle tre byvandringer købes her.

Entdecken Sie einige der historischen und aktuellen Autor*innen der Grenzregion, lernen Sie die gemeinsame dänisch-deutsche Geschichte kennen und treffen Sie andere Literaturbegeister te von beiden Seiten der Grenze. Im Rahmen des Projekts „Kultur im Alltag“ der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig veranstalten Biblioteket Sønderborg, Deutsche Bücherei Sonderburg und Stadtbibliothek Flensburg literarische Stadtspaziergänge.

Få flere informationer om begivenheden og køb en evt. billet her