Tag med på en kulturhistorisk udflugt til Hertugbyen Augustenborg. Vi starter med dansk-tysk fællessang i slotskirken.

Herefter går vi gennem Augustenborgs stemningsfulde, gamle gader og hører om Augusten – borgs spændende historie med slotte og palæer, her – tuger og prinsesser. Turen fører os op til nutiden, og vi skal se nærmere på noget af al den kunst, der præger Augustenborg i dag. Der serveres frokost, og der bliver sørget for bustransport fra Flensborg. Byvandringen simultantolkes mellem dansk og tysk.

Der er mulighed for bustransport fra Flensborg.

Kommen Sie mit auf einen kulturhistorischen Ausflug in die Herzogstadt Augustenborg. Wir beginnen mit deutsch-dänischem gemeinsamen Singen in der Schlosskirche. Danach gehen wir durch die stimmungs – vollen alten Straßen von Augustenborg und hören von der spannenden Geschichte der Stadt mit Schlössern und Palais, Herzögen und Prinzessinnen. Der Spazier – gang führt uns bis in die Gegenwart und wir werden uns die Kunst ansehen, die Augustenborg heute prägt. Es wird ein Mittagessen serviert und für Bustransport aus Flensburg gesorgt. Der Stadtspaziergang wird simultan ins Deutsche bzw. Dänische übersetzt.

Litterære byvandringer 

Opdag nogle af grænseregionens historiske og aktuelle forfattere, bliv klogere på den fælles dansk-tyske historie og mød andre litteratur- og kulturinteresserede fra begge sider af grænsen. Byvandringerne er en del af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswigs projekt ”Kultur i hverdagen” arrangeret af Biblioteket Sønderborg, Deutsche Bücherei Sonderburg og Stadtbibliothek Flensburg.

Der afholdes tre byvandringer:

Onsdag 13. september i Augustenborg

Onsdag 20. september i Flensborg

Onsdag 27. septbember i Sønderborg

Pris: 75 kr./10 € per byvandring, 200 kr./27 € for alle tre byvandringer.

Billet til alle tre byvandringer købes her.

Entdecken Sie einige der historischen und aktuellen Autor*innen der Grenzregion, lernen Sie die gemeinsame dänisch-deutsche Geschichte kennen und treffen Sie andere Literaturbegeister te von beiden Seiten der Grenze. Im Rahmen des Projekts „Kultur im Alltag“ der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig veranstalten Biblioteket Sønderborg, Deutsche Bücherei Sonderburg und Stadtbibliothek Flensburg literarische Stadtspaziergänge.

Få flere informationer om begivenheden og køb en evt. billet her